Sahih al-Bukhari、ハディース 3058
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ. قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ". ثُمَّ قَالَ "نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ". وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي.
マフムードが伝承し、アブドゥッラザークが私たちに伝え、マアマルが伝え、ズフリーより、アリー・ブン・フサインより、アムル・ブン・ウスマーン・ブン・アッファーンより、ウサーマ・ブン・ザイドより。彼は言った。「私は『アッラーの使徒ﷺよ、明日のハッジではどこにご滞在されますか』と尋ねました。使徒ﷺは『アキールは私たちに住居を残してくれたであろうか』と言われました。そして続けて、『私たちは明日、バヌー・キナーナのハイフ、すなわちムハッサブに滞在する。そこでクライシュは不信仰において同盟を結んだのである』と言われました。」これは、バヌー・キナーナがバヌー・ハーシムに対抗してクライシュと同盟を結び、彼らとの取引も庇護もしないと誓ったためである。ズフリーは「ハイフとは谷のことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル・ムハッサブに滞在した際、バヌー・ハーシムに対する背信を回想した。
このハディースによれば、クライシュ族とバヌー・キナーナは、バヌー・ハーシムを支援せず、交易せず、宿も提供しないという盟約を結んだ。預言者 ﷺ はハッジの際、その盟約にゆかりのある場所、アル・ムハッサブに滞在した。
ミナーの谷にある場所で、預言者 ﷺ がハッジの際に滞在した。
斜面または谷あいの地域。ここではアッ=ズフリーが谷と説明している。
預言者 ﷺ の氏族。
学者たちは、預言者 ﷺ が不正と不屈の精神を思い起こさせる場所に言及することで、共同体の歴史を教えたと読み取っている。アキールの家について尋ねたのは、アキールが一族の財産を保持していたことを指す。この伝承だけから、ハッジ中の滞在に関する一般的な規則を導くことはできない。
- 共同体の歴史を学び、不正について語るときは事実を曲げない。
- 歴史的な場所や出来事を用いて、忠誠、連帯、不屈の精神についての教訓を伝える。
- 旅行の計画を立てる際は、早めに滞在先を確認し、ほかの人々の事情にも配慮する。