Sahih al-Bukhari、ハディース 3064
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、イブン・アビー・アディーとサフル・ブン・ユースフが私たちに語った。それはサイードから、カターダから、アナス――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。リル、ザクワーン、ウサイヤ、バニー・リフヤーンの部族の者が預言者ﷺのもとを訪れ、自分たちがイスラームに帰依したと主張し、自らの民に対して援軍を要請した。そこで預言者ﷺはアンサールのうち七十名の男たちを彼らに与えられた。アナスは言った。「私たちは彼らを『誦経家(クルラー)』と呼んでいた。彼らは昼間は薪を集め、夜は礼拝に立っていた。」人々は彼らを連れて出発し、ビール・マウーナの井戸に到着すると、彼らを裏切って殺害した。そこで預言者ﷺは一ヶ月間、クヌートの祈りを行い、リル、ザクワーン、バニー・リフヤーンに対して災いを祈られた。カターダは言った。アナスは私たちに、彼ら(殉教者たち)についてクルアーンの節が読まれていたことを語った。「私たちの民に伝えてくれ。私たちは確かに私たちの主に会い、主は私たちを喜び、私たちもまた満足したのだと。」その後、この節は廃止された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビイル・マウーナでクッラーが裏切られて殺害され、その後、預言者 ﷺ はクヌートを行いました。
リウル、ザクワーン、ウサイヤ、バヌー・リフヤーンの各部族は、イスラームを受け入れたと主張して預言者 ﷺ に支援を求めました。ビイル・マウーナで彼らは、同行していた七十人のアンサーリーを裏切り、殺害しました。これを受けて預言者 ﷺ は一か月間クヌートを行い、関係した部族に対して祈りました。
クルアーンを読誦し、知識と礼拝に専念していた人々。
礼拝中に唱える祈願。
啓示された文言のうち、後にクルアーンの節として読誦されなくなったもの。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が共同体に大きな悲劇が起きた際にクヌートを行い、祈願の中で加害者の名を挙げたことを導き出しています。災厄の際にクヌートを恒常的に行うか、またどの礼拝で行うかについて法学派の見解は異なりますが、このような状況でクヌートが行われたことを示す証拠として、この伝承を認めています。廃止された節への言及は、その読誦が後に終わった一方で、殉教者たちの記憶は伝承の中に保たれたことを示しています。
- 助けを求める声を真剣に受け止めつつ、信頼や責任を慎重に見極めましょう。
- 他者のために命を捧げた人々を偲び、不正の被害に遭った人々のために祈りましょう。
- 大きな苦難の際には祈願し、報復はアッラーと権限を持つ司法に委ねましょう。