Sahih al-Bukhari、ハディース 3065
Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、サイードがカタダから伝えて言った。「アナス・ブン・マーリクが私たちに語ったことには、アブー・タルハ(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから伝えたという。『預言者ﷺはある民を制圧された際、その地で三晩滞在された』と。ムアーズとアブドゥル・アラーもこれを裏付けており、サイードはカタダから、カタダはアナスから、アナスはアブー・タルハから、アブー・タルハは預言者ﷺから同様に伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
勝利の後、預言者 ﷺ はその場所に三晩滞在されました。
武力衝突において、ある集団に勝利を収めること。
敗れた民が滞在していた場所、または土地。
古典的な注釈者たちは、勝利の後に三晩滞在したことを、預言者 ﷺ の実践を記述したものと理解しています。そこから、指導者は状況を整え、次の段階を決めるため、事後も現地にとどまることができると導いています。この伝承だけから、三晩ちょうど滞在することが一般的な義務だとは言えません。その適用は状況と公共の利益に左右されます。
- 大きな出来事の後は、次に進む前に状況を慎重に見極める時間を取りましょう。
- 紛争後の指導者には、現地の秩序と人々に対する責任もあります。
- 記録された実践を適用する際は、状況と関係者の福祉に配慮しましょう。