Sahih al-Bukhari、ハディース 3062
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ ". قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。シュアイブが私たちに知らせた。ズフリーより。また、マフムード・ブン・ガイラーンが私に伝えた。アブドッラッザークが私たちに伝えた。ママルが私たちに知らせた。ズフリーより、イブン・アル=ムサッヤブより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に戦いに参加した際、イスラームを主張するある男について、使徒が『この者は地獄の住人である』と言われたのを聞いた。」戦闘が始まると、その男は激しく戦い、重傷を負った。ある人が言った。「アッラーの使徒よ、あなたが地獄の住人だと言われたあの男ですが、今日は激しく戦い、殉教しました。」預言者ﷺは言われた。「彼は地獄へ行くのだ。」人々は疑念を抱きかけたが、その時、彼は死んではおらず、ただ重傷を負っているだけだと告げられた。夜になると、彼は痛みに耐えきれず自殺した。預言者ﷺはそのことを知らされ、「アッラーフ・アクバル!私はアッラーの僕であり使徒であることを証言する」と言われた。そしてビラールに命じて人々に呼びかけさせた。「イスラームに帰依する魂以外は楽園に入れない。しかしアッラーは不義の者をもってしてもこの宗教を支援されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
目覚ましい戦いぶりだけで正当化されるわけではありません。誠実さと忍耐が大切です。
預言者 ﷺ が参加された遠征。
来世で懲罰を受ける者を指す表現。
自殺、すなわち自らの命を意図的に終わらせること。イスラームでは重大な罪です。
学者たちは、その男は外面的には勇敢に戦ったものの、内面の状態と最終的な行為から、戦いそのものは誠実さの証拠ではないことが分かると説明しています。この伝承は自殺についても警告し、最終的な行き先はアッラーのみが知ると教えています。したがって、人々は啓示による根拠がない限り、ある個人の永遠の運命について断定的な判断を下すべきではありません。アッラーは、罪を犯す者を通じてご自身の宗教を支えられることがありますが、それはその罪を是認されるという意味ではありません。
- 人の目に見える功績だけで誠実さを判断せず、純粋な意図を育てましょう。
- 重傷や絶望がある場合は、すぐに助けを求め、本人を一人にしないでください。
- 人の最終的な行き先については慎重に語り、その判断はアッラーに委ねましょう。