アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3066
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ، حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ.
翻訳
フダバ・ブン・ハーリドが語り、ハンマームがカターダから伝承し、アナスが彼に次のように告げたと伝えた。「預言者ﷺはジウラーナからウムラを行われた。そこは彼がフナインの戦いの戦利品を分配された場所である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はフナインの後、アル=ジーラーナからウムラを行いました。
難解な語句の解説
ウムラ
一年のいつでも行うことができる、カアバへの巡礼です。
アル=ジーラーナ
メッカとターイフの間にある場所で、預言者 ﷺ がフナインの戦利品を分配した場所です。
フナイン
メッカ征服後に起きた戦いの名称です。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアル=ジーラーナからウムラを行ったこと、また出発地は必ずしもメッカでなくてよいことを導き出しています。この伝承は、フナインの戦利品の分配もそこで行われたと伝えていますが、それだけで戦利品の分配に関する一般規則を定めるものではありません。
今日への教訓
- 知識と注意をもってウムラを行えるよう、その儀礼をよく学びましょう。
- 宗教上の出来事については、伝承を正しく理解する助けとなる場所や背景も記録しましょう。