Sahih al-Bukhari、ハディース 3068
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーから伝えた。彼は言った。「ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルの奴隷が逃亡してローマ人(ビザンツ帝国)の元へ走ったが、ハーリド・ブン・アル=ワリードが彼を捕らえ、アブドゥッラー(イブン・ウマル)の元に返した。また、イブン・ウマルの馬が一頭暴れてローマ人の元へ走ったが、それも捕らえられ、アブドゥッラーの元に返された。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。「『アーラ』は野生のロバを意味する『アル=アイル』に由来し、ここでは逃げ出したことを指す。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハーリドは、イブン・ウマルの逃亡した奴隷と馬を持ち主に返した。
本文では逃亡先として言及されている、東ローマ帝国であるビザンツ人。
逃げる、または逃亡することを表す語。アル=ブハーリーは、野生のロバを表す語と関連があると説明しています。
イブン・ハジャルをはじめとする注釈者たちは、この伝承を、奪われた、または見つかった所有物を持ち主に返す例として論じています。本文は、ハーリド・イブン・アル=ワリードが奴隷と馬に対して行ったことを述べていますが、それだけで奴隷制、戦利品、所有権に関するあらゆる規則について一般的な判断を示すものではありません。
- 見つかった、または取り戻された所有物の持ち主が分かっているなら、その人に返しましょう。
- 所有権をめぐる問題では、史料に書かれていることと、そこから推論できないことを慎重に区別しましょう。