Sahih al-Bukhari、ハディース 3069
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
アフマド・ブン・ユーヌスが我々に語り、ズハイルが我々に語り、ムーサー・ブン・ウクバから、ナーフィウから、イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を御喜びあれ――からの伝承である。彼は、ムスリムたちが敵と交戦した日、馬に乗っていた。その日のムスリムの司令官はハーリド・ブン・アル=ワリードであり、アブー・バクルによって任命されていた。敵が彼の馬を奪ったが、敵が敗北すると、ハーリドは彼の馬を返還した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敵が敗れた後、ハーリドはイブン・ウマルに馬を返した。
軍を指揮する人物。ここではハーリド・イブン・アル=ワリードを指します。
人から物を取り上げたり、持ち去ったりすること。ここでは敵がイブン・ウマルの馬を奪いました。
権利を持つ人に物を返すこと。
学者たちは、この伝承から、戦闘中に敵に持ち去られた所有物が、必ずしも戦利品になるわけではないと導いています。勝利の後、ハーリドはその馬をイブン・ウマルに返しました。したがって、この伝承は元の所有権が保たれることを裏付けていますが、それ自体が戦利品に関する法規則のすべてを述べているわけではありません。
- 紛争の後に所有物が見つかったら、正当な所有者に返しましょう。
- 戦利品については、個人に属する所有物と、規則上戦利品とみなされる物を区別しましょう。
- 指導者は、自らの責任下にある人々の所有物を公正に扱うべきです。