Sahih al-Bukhari、ハディース 3067
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
イブン・ヌマイルは述べた。ウバイドゥッラーがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えたところによると、彼は次のように語った。「彼の一頭の馬が逃げ出し、敵に奪われた。その後、ムスリムたちが敵に勝利し、アッラーの使徒ﷺのご存命中にその馬は彼に返還された。また、彼の奴隷の一人が逃亡してローマ人(ビザンツ帝国側)に合流したが、ムスリムたちが彼らに勝利した際、ハーリド・ブン・アル=ワリードが預言者ﷺの逝去後にその奴隷を彼に返還した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取り戻された財産は正当な所有者に返還された。
紛争中に敵側によって持ち去られたもの。
この伝承でローマ人と呼ばれているビザンツ人。
学者たちは、ムスリムから奪われた財産が後にムスリムによって取り戻された場合、その所有者に返還できるとこの伝承から導いています。この伝承には、預言者 ﷺ の存命中に戻った馬と、預言者の逝去後にハーリド・イブン・アル=ワリードが返還した奴隷の両方が記されています。戦利品や所有権に関する詳細な規則は法学者たちがさらに論じています。この伝承だけで、あらゆる事例に適用される一般的な規則が定まるわけではありません。
- 取り戻された財産は、正当な所有者に返還しましょう。
- 所有権をめぐる争いでは、誰が所有者なのか、またその財産がどのように取り戻されたのかを慎重に記録しましょう。
- 戦利品や所有権に関する規則を適用する際は、資格ある学者に相談しましょう。