アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3071

Um Khalid bint Khalid ibn Saidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Um Khalid bint Khalid ibn Saidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏

翻訳

ヒバーン・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。それはハーリド・ブン・サイードから、その父から、ウム・ハーリド・ビント・ハーリド・ブン・サイードからの伝承である。彼女は言った。「私は父と共にアッラーの使者ﷺのところへ行きました。その時、私は黄色いシャツを着ていました。アッラーの使者ﷺは『サナ、サナ』と言われました。」アブドゥッラーは「これはアビシニア語で『美しい』という意味です」と説明した。彼女は続けた。「私が預言者の証(肩甲骨の間にある印)に触れて遊んでいると、父が私を厳しく叱りました。するとアッラーの使者ﷺは『彼女をそのままにしておきなさい』と言われました。そしてアッラーの使者ﷺは『着古しては新しくし、着古しては新しくし、着古しては新しくしなさい』と三度祈られました。」アブドゥッラーは言った。「彼女は言及された通り、長生きしました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は少女に優しく挨拶し、預言者の印に触れさせました。

難解な語句の解説
サナ

ここでは「美しい」を意味する、アビシニア語の言葉です。

預言者の印

預言者 ﷺ の両肩の間にあったしるしです。

アビシニア語

この伝承でアビシニアと結び付けられている言語です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が子どもに温かく接し、その自然な振る舞いを不必要に抑えなかったことを読み取っています。シャツを繰り返し着ることについての言葉は、ウンム・ハーリドの長寿と、絶え間ない祝福を願う祈りと解されています。また、子どもが預言者 ﷺ に敬意をもって触れることは許されていたことも示されています。彼女の父親には、彼女を厳しく叱らないよう諭しました。

今日への教訓
  1. 子どもには優しく挨拶し、心を込めて関心を向けましょう。
  2. 子どもを落ち着いて正し、ささいで無害な行為を不必要に厳しく罰しないようにしましょう。
  3. 子どもとその将来のために、良い願いと祝福を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。