Sahih al-Bukhari、ハディース 3072
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承として語られた。ハサン・ブン・アリーがサダカのナツメヤシの実を一つ取り、それを口に入れた。すると預言者ﷺはペルシア語で「カフ、カフ!私たちはサダカを食べないことを知らないのか」と仰せになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、施しとして贈られたナツメヤシの実を孫が食べないようにした。
任意または義務の慈善。ここでは、施しとして贈られたナツメヤシの実を指します。
預言者 ﷺ の家族。この伝承では、孫のアル=ハサン・イブン・アリーが呼びかけられています。
預言者 ﷺ がアル=ハサンに、口からナツメヤシの実を出すよう促した短い制止の声。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の家族はザカートのような義務の施しを受け取らないと解釈しています。預言者 ﷺ はアル=ハサンに、優しくも明確に教え、子どもも口にしてはならない食べ物から守られることを示しました。アフル・アル=バイトの各成員に対する禁止の正確な範囲については法学派の間で議論があり、このハディースはザカートとその他の贈与を区別するうえで重要な根拠となっています。
- 自分や家族の食べ物が特定の受取人向けのものかどうかを確認しましょう。
- あるものが子どもに与えられない理由を、落ち着いて明確に説明しましょう。
- 施しについてはザカートとその他の贈与を区別し、信頼できる宗教上の指針に従いましょう。