Sahih al-Bukhari、ハディース 3070
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
アムル・ブン・アリーが私たちに伝承し、アブー・アーシムが私たちに伝承し、ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンが私たちに知らせ、サイード・ブン・ミーナーが私たちに知らせた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私は言いました。「アッラーの使徒よ、私たちは子羊を一匹屠り、一サーアの大麦を挽きました。どうぞあなたと数名の方でお越しください」と。すると預言者ﷺは大声で呼びかけられ、「壕溝の人々よ、ジャービルが食事を用意したぞ。さあ、皆で来なさい!」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャービルの質素な食事に塹壕の人々を招きました。
この出来事は塹壕の戦いの最中に起こりました。ジャービルは若い羊と大麦の食事に預言者 ﷺ と数人の教友を招きました。すると預言者 ﷺ は、塹壕の人々にも一緒に来るよう呼びかけました。
穀物を量る伝統的な単位。ジャービルは大麦をサーア一杯分、挽いていました。
マディーナを囲む防御用の塹壕を掘る作業に携わった教友たち。
食用に屠られた若い羊。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ がジャービルの招待を寛大に広げ、共同体の人々を一つに集めた点を指摘しています。この伝承は、もてなしの美徳と、たとえ食事が質素でも食べ物を分かち合うことを示しています。客の人数や食事の量について、四大法学派の特定の規則を示す根拠とはされていません。
- 食事が質素でも、持っているものを人と分かち合いましょう。
- 困難な仕事を共に担う人々を、食事や団らんに招きましょう。
- 豊かになるまで待つ理由にせず、今あるもので人をもてなしましょう。