アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3085

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

翻訳

アブー・マアマルが伝承し、アブドゥル・ワーリスが伝承し、ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークが私に語った。アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は述べた。「私たちはウスファーンからの帰途、預言者ﷺとご一緒していた。アッラーの使徒ﷺは雌ラクダに乗られ、後ろにはサフィッヤ・ビント・フヤイを乗せておられた。その時、ラクダがつまずき、お二人とも転落された。アブー・タルハはすぐにラクダから飛び降り、『アッラーの使徒よ!アッラーが私をあなたの身代わりとなさいますように』と言った。預言者ﷺは『女性の方を手当てしなさい』とおっしゃった。そこでアブー・タルハは衣で自分の顔を覆い、彼女のところへ行って衣をかけ、二人の乗り物を整えて再び乗車させた。私たちはアッラーの使徒ﷺを取り囲んで護衛した。マディーナが見えてくると、預言者ﷺは『帰還する者、悔悟する者、崇拝する者、私たちの主を賛美する者』と唱えられた。そしてマディーナに入られるまで、これを繰り返し唱え続けられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はサフィーヤを守り、思いやりと悔い改めて立ち返ることを教えました。

難解な語句の解説
ウスファーン

旅人たちがマディーナへ戻る途中に通った場所。

悔い改めて立ち返り、礼拝する者として

旅人がアッラーに感謝し、アッラーに立ち返り、アッラーを礼拝する祈りの言葉。

後ろに乗せる

乗り手の後ろに、同じ乗り物で旅人を乗せること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅先で誰かが転倒した際には互いの安全を直ちに気遣うこと、また女性の尊厳を守ることを導き出しています。アブー・タルハはサフィーヤに近づく前に自分の顔を覆い、その後彼女を助けました。これは慎み深さと思いやりある実践の手本です。また、安全が確保できる場合、夫が妻を乗り物に同乗させてもよいことも示されています。マディーナに近づいた際の言葉は、旅人が帰路にアッラーを唱念し、称賛することを教えています。

今日への教訓
  1. 旅先で誰かが転倒したら、すぐに助け、安全と尊厳をまず気遣いましょう。
  2. 助けが必要なときも、他者のプライバシーを守り、慎み深く行動しましょう。
  3. 旅から無事に帰宅したら、アッラーを唱念し、称賛しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。