Sahih al-Bukhari、ハディース 3084
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジュワイリヤが語り、ナーフィウが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは旅から帰還されると、三度タクビールを唱えられ、こう仰せられた。「私たちは帰還する者である。アッラーがお望みならば、悔悟し、崇拝し、私たちの主に賛美を捧げ、私たちの主にサジダする者として。アッラーはその約束を果たされ、その僕を助け、単独で連合軍を撃破されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
帰還の際、預言者 ﷺ は称賛と崇拝、感謝の言葉を述べられました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
旅から帰宅した際の言葉で、帰還をアッラーの御意志によるものと認めます。
ムスリムに敵対するために結集した諸集団です。
古典学者たちはこの伝承から、旅から帰った際にアッラーを想起し、感謝することが推奨されると導いています。この言葉は、帰還を悔悟、崇拝、称賛と結びつけ、勝利を授けるのはアッラーであると認めています。同盟軍への言及は、勝利におけるアッラーの御助力を示すものであり、私的な暴力を促すものではありません。
- 旅から無事に帰宅したら、アッラーを想起し、感謝しましょう。
- 成功したとき、助力と勝利は究極的にはアッラーから来ると認めましょう。
- 称賛の言葉を、悔悟と誠実な崇拝とともに述べましょう。