Sahih al-Bukhari、ハディース 3086
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
アリーが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークが私たちに語った。アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――からの伝承である。彼とアブー・タルハは預言者ﷺと共に旅をしていたが、その際サフィヤは預言者ﷺのラクダの後ろに同乗していた。道中のどこかでラクダがつまずき、預言者ﷺとその妻は転倒した。アブー・タルハは――(伝承者は「アナスがそう言ったと思う」と述べているが)――素早く自分のラクダから飛び降り、アッラーの使徒ﷺのもとへ駆け寄って言った。「アッラーの預言者よ、アッラーが私をあなたの身代わりとなさいますように。お怪我はありませんか。」預言者ﷺは答えられた。「いいや、しかし婦人の世話をしてやりなさい。」そこでアブー・タルハは自分の衣で顔を覆い、彼女のところへ向かって衣をかけてやった。そして婦人は立ち上がり、彼は二人のラクダを整えてやり、二人は再び乗って進んだ。マディーナの郊外に着いたとき――あるいは「マディーナを見渡せる場所に来たとき」と言ったが――預言者ﷺは言われた。「私たちは帰還する者、悔悟する者、私たちの主を崇拝し賛美する者である。」そしてマディーナに入るまで、この言葉を唱え続けられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは転倒したサフィーヤを守り、帰路に預言者 ﷺ はアッラーを称賛しました。
サフィーヤは預言者 ﷺ の乗り物に同乗しました。
「悔い改めつつ、私たちは帰ります」という意味です。旅人が、礼拝と悔悟をもってアッラーのもとへ帰ることを表す言葉です。
学者たちは、適切かつ安全であれば、旅人が妻を同じ乗り物に乗せてもよいと、この伝承から導いています。アブー・タルハが急いで助けに向かい、サフィーヤを覆ったことは、配慮、礼儀、慎みへの心遣いを示しています。帰路に預言者 ﷺ が述べた言葉は、旅が悔悟、礼拝、そしてアッラーへの感謝と結びつくことを強調しています。ただし、この伝承だけで、旅や男女の関わりに関するあらゆる状況の規則が完全に定められるわけではありません。
- 転倒の後は、まず周囲の人にけががないか確かめ、すぐに助けましょう。
- 人が弱っていたり負傷していたりするときは、その尊厳とプライバシーを守りましょう。
- 帰宅したら、悔悟、礼拝、そしてアッラーへの感謝を大切にしましょう。