戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3091

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAli ibn al‑Husaynまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスがズフリーから伝えて言った。「アリー・ブン・フサインが私に知らせた。フサイン・ブン・アリー(両者に平安あれ)が彼に語ったところによると、アリーは次のように述べた。『バドルの戦いの日に、私は戦利品の取り分から一頭の雌ラクダを得た。また、預言者ﷺも五分の一の取り分から私に一頭の雌ラクダを下さった。私がアッラーの使徒ﷺの娘ファーティマと結婚しようとしたとき、私はバヌー・カイヌカー族の銀細工師と約束し、彼と一緒にイズヒル草を取りに行き、それを銀細工師たちに売って、その代金を結婚披露宴の費用に充てようとした。私が二頭の雌ラクダのために鞍、袋、縄などの道具を集めていた間、二頭のラクダはアンサールの一人の男の部屋のそばに座らされていた。必要な物を集め終えて戻ってみると、なんと二頭の雌ラクダのこぶが切り取られ、脇腹が切り裂かれ、肝臓の一部が取り出されていたのである。この無残な光景を見たとき、私は涙を抑えきれなかった。「誰がこんなことをしたのか」と尋ねると、人々は「ハムザ・ブン・アブドゥルムッタリブだ。彼は今、この家でアンサールの人々と酒盛りをしている」と答えた。そこで私は預言者ﷺのもとへ向かった。その時、ザイド・ブン・ハーリサもご一緒だった。預言者ﷺは私の顔に苦悩の跡を見て、「どうしたのか」とお尋ねになった。私は「アッラーの使徒よ、今日のようなひどい目にあうのは初めてです。ハムザが私の二頭の雌ラクダを襲い、こぶを切り取り、脇腹を切り裂きました。彼は今、仲間と酒盛りをしています」と申し上げた。すると預言者ﷺは外套をお持ちになるよう命じ、それを羽織って歩き出された。私とザイド・ブン・ハーリサも後に従った。ハムザがいる家に着くと、預言者ﷺは入室の許可を求め、許されて中に入られた。そこでは酒盛りが行われていた。アッラーの使徒ﷺはハムザの所業を責め始められたが、ハムザは酔っており、目は充血していた。ハムザはアッラーの使徒ﷺを見つめ、それから視線を上げて膝を見、さらに視線を上げて臍を見、そして再び視線を上げて御顔を見た後、「お前たちはただの父上の奴隷ではないか」と言った。アッラーの使徒ﷺは彼が酔っていることを悟り、後ろ向きに退かれ、私たちも共に外に出た』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ハムザがアリーのラクダを傷つけた際、冷静に対応しました。

背景と伝承の経緯

アリーは、ファーティマとの結婚の準備をしていたときに自分のラクダが傷つけられたと伝えています。預言者 ﷺ はハムザに話をしに行きましたが、ハムザが酔っていると気づくと、その場を離れました。

難解な語句の解説
フムス

イスラームの規定に従い、定められた用途に充てられる戦利品の五分の一。

イズヒル

メッカとその周辺で利用・取引されていた、香りのよい草の一種。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支えた、メディナの住民。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、預言者 ﷺ の行動を知恵と自制の模範として挙げています。彼は被害についてハムザに話しましたが、ハムザが酔っていたため、その時に叱責しても意味がないと見抜きました。この出来事は、財産や損害を重大に扱い、争いには慎重に対処すべきことも示しています。これは酩酊や他人の財産を傷つけることを許すものではなく、どちらも引き続き禁じられています。

今日への教訓
  1. 相手に損害について伝えるときは、その人が話を理解できる状態にあるタイミングを選びましょう。
  2. 話し合いを続けても意味がないときは、事態が悪化する前にその場を離れ、後で落ち着いて話し合いましょう。
  3. 他人の財産を大切に扱い、損害を与えた場合は修理や賠償を申し出ましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。