Sahih al-Bukhari、ハディース 3089
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً. زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ.
ムハンマドが私に語り、ワキーウが私たちに伝え、シュウバから、ムハーリブ・ブン・ディサールから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着された際、ラクダまたは牛を屠られた。ムアーズはシュウバの伝承に追加して、ムハーリブから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いた話として次のように伝えている。預言者ﷺは私から2ウーキヤと1または2ディルハムでラクダを購入された。シラールに到着されると、牛を屠るよう命じられ、皆でその肉を食べた。そしてマディーナに到着されると、私にマスジドへ行き2ラクア礼拝するよう命じ、そのラクダの代金を計量して支払ってくださった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルにラクダの代金を支払い、マディーナで2ラカアの礼拝をしました。
貴金属の重さを量る歴史的な単位。
礼拝の単位。ここでは預言者 ﷺ が2単位の礼拝をしました。
旅人たちが道中で休息した場所。
学者たちは、この伝承から売買契約を明確に履行し、支払うべき代金を正確に量って支払うことが許されると導いています。また、この伝承には、預言者 ﷺ がジャービルにモスクで2ラカアの礼拝をするよう命じたことも記されています。これは預言者 ﷺ の行為を伝えるものであり、それだけで、すべての旅行者に一般的な義務を定めるものではありません。スンナ派の四法学派は、有効な契約、双方の合意、そして取り決めた代金の支払いが重要であると認めています。
- 売買の際は価格を明確に取り決め、その合意を丁寧に履行しましょう。
- 旅の仲間に心を配り、その利益を大切にしましょう。
- 知識に基づいてスンナに従い、記述された行為と一般的な命令を区別しましょう。