Sahih al-Bukhari、ハディース 3095
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼はアブー・ハムザ・ドゥバイイーから聞いた。彼曰く、私はイブン・アッバース――アッラーが二人を喜ばせ給え――がこう言うのを聞いた。「アブドゥル・カイス族の代表団がやって来て言った。『アッラーの使徒ﷺよ、私たちはラビーア族の者ですが、私たちとあなた様との間にはムダル族の不信仰者がおり、神聖な月でなければあなた様のところへ参ることができません。ですから、私たちが自ら実践し、後に残してきた人々にも呼びかけることができるよう、何かご指示ください』。すると預言者ﷺは言われた。『私はあなたがたに四つのことを命じ、四つのことを禁じる。アッラーへの信仰、すなわち「アッラーの他に崇拝すべきものはなし」と証言すること――ここで手振りをされた――礼拝の履行、ザカートの納付、ラマダーン月の断食、そして獲得した戦利品の五分の一をアッラーのために納めることである。また、ドゥバー、ナキール、ハンタム、ムザッファトの使用を禁じる』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は使節団に、信仰、礼拝、フムス、そして禁止された酒器について教えた。
アブドゥルカイス族の使節団は、敵対する部族によって預言者 ﷺ のもとへ行くことを妨げられ、聖月にしか訪問できなかったと語った。そのため彼らは、自分たちが守り、また一族にも伝えられる明確な指針を求めた。
戦利品のうち、定められたイスラム上の用途に納めるべき五分の一。
当時、酔わせる飲料を醸造または保存するために使われた器の種類。酩酊を招く危険があったため禁止された。
アラブ人が伝統的に戦闘を控えた月々。使節団はそのため安全に旅をすることができた。
古典学者たちはこの伝承から、イスラムの根幹には信仰と目に見える礼拝の両方が含まれると導いている。すなわち、礼拝を守り、ザカートを納め、ラマダーンに断食することである。フムスへの言及は、戦利品の定められた取り分を納める義務を確認している。挙げられた四種の器は酔わせる飲料に使われたため禁止された。学者たちによれば、混同の危険が減った後、器そのものへの禁止は後に解除されたが、酔わせる飲料の禁止は引き続き有効である。この列挙はこの使節団への回答であり、宗教上の義務をすべて網羅した一覧ではない。
- 信仰の基本的な義務を学び、家族や共同体に分かりやすい言葉で伝えましょう。
- ザカートやその他の義務的な納付を慎重に行い、自分の状況に当てはまる規則が不明な場合は、専門家に相談しましょう。
- 酔わせるものや、判断力を損なうものを避けましょう。