月経 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 310

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي‏.‏

翻訳

クタィバが我々に語り伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが我々に語り伝えた、ハーリドより、イクリマより、アーイシャより。彼女は述べた:「アッラーの使徒ﷺの妻の一人が彼と共にイティカーフ(お籠り)を行った際、彼女は血と黄色い分泌物が出ているのに気づいた。そこで彼女は礼拝を行う際、自分の下に盆を置いていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性は出血と黄色がかった分泌物がある間も礼拝していた。

難解な語句の解説
イʿティカーフ

モスクで礼拝に専念し、世俗から離れて過ごす期間。

黄色がかった分泌物

ここでは血液とともに言及されている、黄色い分泌物。

容器

流れ出る血液や分泌物を受けるため、彼女の下に置かれていた器。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を月経と持続的な出血(イスティハーダ)の区別に関連づけて論じています。月経以外の出血があっても、それだけで女性が礼拝を免除されるわけではなく、その状況に応じた清めを行って礼拝する、と読み取っています。この伝承は実際の行為を伝えるものですが、それだけで出血についての医学的・法学的な完全な診断を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 持続する出血だけを根拠に礼拝をやめると決めず、自分の状況に適用される規則を、信頼できる学者に尋ねましょう。
  2. 出血があるときは礼拝場所を清潔に保ち、適切な保護用品を使いましょう。
  3. 月経とイスティハーダについて相談する際、出血の始まりと終わりを記録しておくと、状況に即した宗教的助言を得やすくなります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。