月経 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 311
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 月経
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ.
翻訳
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:ムアティミルが私たちに伝え、ハーリドから、イクリマから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である:信者の母たちの一人が、不正出血の状態にある中でイァティカーフを行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イステハーダ(経血以外の出血)がある女性が、出血中にもかかわらずイウティカーフ(モスクでの修行)を行いました。
難解な語句の解説
イステハーダ
月経期間以外に起こる出血。
イウティカーフ
イウティカーフの意図をもってモスクにこもり、礼拝に専念すること。
信者たちの母
預言者 ﷺ の妻たちに対する称号。
学者たちの見解
学者たちはここから、イステハーダは月経と同じではなく、それだけでイウティカーフが無効になるわけではないと導いています。ただし、出血が続く女性は、清浄と礼拝に関する規則を守る必要があります。清浄や沐浴の実務的な詳細については法学派によって見解が異なりますが、月経とイステハーダは区別されています。
今日への教訓
- イステハーダがあるからといって、規則を知らないままイウティカーフなどの礼拝を控えないでください。
- 出血が続く場合は、清浄と礼拝の方法について知識ある学者に相談してください。
- どの礼拝を行えるか判断する前に、月経とイステハーダを区別してください。