Sahih al-Bukhari、ハディース 309
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ. وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ.
イスハークが伝えた。ハーリド・ブン・アブドゥッラーが我々に語り、ハーリドから、イクリマから、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺは妻たちの何人かとともにイァティカーフ(寺院での籠り修行)を行われた際、その中の一人がイステハーダ(月経以外の不正出血)の状態にあり、出血が見られたため、時には血を受けるために盆を自分の下に置いたという。またイクリマは、アーイシャがベニバナの汁を見て「これはあの方が以前経験していたものと似ているようだ」と言ったと付け加えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
استحاضةがあっても、預言者 ﷺ とその妻のイʿティカーフは妨げられませんでした。
礼拝のためにモスクにこもること。通常はラマダーン最後の数日間に行われます。
通常の月経期間以外に起こる出血で、法的には月経と区別されます。
ʿĀ’ishaが以前に見た種類の分泌物になぞらえた、ベニバナ由来の色のついた液体です。
学者たちは、この伝承から、イステハーダだけを理由にイʿティカーフが無効になるわけではなく、周囲を清潔に保つために出血を実際的な方法で受け止められると導いています。法学者はイステハーダを月経と区別しており、月経に関する規則があらゆる出血に自動的に適用されるわけではありません。清浄と礼拝に関する具体的な規則は法学派によって細部が異なり、この伝承は完全な手順を述べたものではありません。ʿIkrimaによるベニバナ水への言及は補足的な報告であり、あらゆる色のついた分泌物に対する独立した一般判断ではありません。
- イステハーダがあっても礼拝に参加し続けることができます。適用される清浄規則については専門家に尋ねてください。
- 適切な方法で血を受け止め、礼拝場所を清潔に保ってください。
- 礼拝やイʿティカーフについて結論を出す前に、月経とイステハーダを区別してください。