Sahih al-Bukhari、ハディース 3108
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った:アブドゥル・ワッハーブが私たちに語った:アイユーブが私たちに語った:フマイド・ブン・ヒラールより、アブー・ブルダの伝承として述べた:アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は私たちに継ぎ接ぎされた毛織りの外套を取り出し、「預言者ﷺの御魂がお召し上げられた際、これを召しておられました」と言われた。スライマーンはフマイドからアブー・ブルダへの伝承において次のように付け加えた:アーイシャは私たちに、イエメンで作られるような厚手の腰巻と、彼らが「ムラッバダ」と呼ぶ種類の外套を取り出して見せた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が質素で使い古された衣服を着て亡くなられたことを伝えています。
使用や加工によって目が詰まり、厚くなった丈夫なウールの外衣。
腰に巻き、下半身を覆う布。
古典学者たちは、この伝承から、質素さと慎み深さが預言者 ﷺ の生き方にふさわしいと説いています。預言者 ﷺ は華美な衣服を持っていませんでした。しかし、この伝承は貧しさそのものを称賛するものでも、質素な服装を義務づけるものでもありません。法学派はここから特別な服装規則を導き出してはいませんが、慎み深さと浪費を避けることの価値を認めています。
- 見栄を目的とせず、きちんとしていて場にふさわしい衣服を選びましょう。
- 使える物を大切にし、次々と新しい物を持つためだけに買い替えるのは避けましょう。
- 所有物によって、謙虚さやアッラーへの心配りが損なわれないようにしましょう。