Sahih al-Bukhari、ハディース 3109
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
アブダーンが私たちに伝えた。アブー・ハムザから、アーシムから、イブン・スィーリーンから、アナス・ブン・マーリク(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺの杯が割れた際、その裂け目を銀の鎖で継ぎ合わせられた。アーシムは言った。「私はその杯を実際に見て、それで水を飲んだことがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、壊れた飲用杯を銀で修理させました。
杯の割れ目を留めるために使われた銀の糸、または接合部。
修理された杯を実際に見て、そこから飲んだと証言した伝承者。
学者たちは、この伝承から、日用品を修理することは許され、そのために少量の銀を使うことも許されると導いています。伝承が扱っているのは修理であり、器を銀で飾ることではありません。日用品に銀を使う場合の具体的な限界については法学者の間で議論があり、法学派ごとに詳細な規則や解釈の違いがあります。
- 使える物は、買い替える前に丁寧に修理しましょう。
- 修理には、品物を再び使えるようにする簡素な方法を選びましょう。
- 簡素な日用品を大切に扱い、資源を無駄にしないようにしましょう。