Sahih al-Bukhari、ハディース 3107
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アサディーが私たちに語り、イーサー・ブン・タハマンが語った。彼は言った。「アナスが、毛がなく革紐のついた二足の古びた革靴を私たちに見せた。」その後、サービト・アル=ブナーニーがアナスから私に伝えて言った。「それらは預言者ﷺの靴であった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、質素で使い古された預言者 ﷺ のサンダルを示しています。
使用によって目に見えて擦り切れた革製のサンダル。
サンダルを足に固定するための革の帯。
学者たちは、この描写から、質素な衣服や日用品は謙虚さにふさわしく、持ち物が使い古されていても人の尊厳を損なわないと説いています。この伝承は預言者 ﷺ のサンダルについて述べるものであり、使い古された履物を身につける一般的な義務を定めるものではありません。
- 衣服や靴は、見栄ではなく実用性と感謝を大切にして選びましょう。
- 質素な持ち物を丁寧に扱い、その価値を価格で決めつけないようにしましょう。
- 信頼できる知識を慎重に伝え、情報の出所を明確にしましょう。