戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3115

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが語り、アル=アアマシュが語り、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドが語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが語った:「私たちの中の一人の男に男の子が生まれ、彼はその子をアル=カーシムと名付けた。するとアンサールの人々は彼に向かって、『私たちはあなたをアブー・アル=カーシムとは呼ばないし、その称号であなたを喜ばせることもしない』と言った。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、私に男の子が生まれ、カーシムと名付けました。しかしアンサールの人々は、「私たちはあなたをアブー・アル=カーシムとは呼ばないし、その称号であなたを喜ばせることもしない」と言うのです』と申し上げた。すると預言者ﷺは、『アンサールの人々はよく行った。私の名前で名付けるのはよいが、私のクンヤ(別名)を用いてはならない。なぜなら、私こそがカーシムだからである』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自分の名前を用いることを認めましたが、自身のクンヤを用いることは禁止しました。

背景と伝承の経緯

ある男性が生まれたばかりの息子にアル=カースィムと名付けました。そのためアンサールは彼をアブー・アル=カースィムと呼ぼうとせず、男性はこの問題を預言者 ﷺ に相談しました。

難解な語句の解説
クンヤ

アブー(父)やウンム(母)で始まることの多い呼び名。

アル=カースィム

この話に登場する息子の名前。預言者 ﷺ も「私はカースィム、すなわち分配する者である」と述べました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ここからムハンマドという名前を人に付けることは許される一方、預言者 ﷺ の存命中にアブー・アル=カースィムというクンヤを名乗ることは禁止されていたと導いています。この禁止が預言者の逝去後も続いたかについては見解が分かれていますが、このハディースは少なくとも、名前とクンヤが同じものではないことを示しています。カースィムとしての役割への言及は、分配する任務をアッラーが彼に託されたことを強調しています。

今日への教訓
  1. 子どもには良い名前を付け、その意味を知りましょう。
  2. 呼び名では、本人の名前とクンヤを区別しましょう。
  3. 宗教上の規則に関する見解の相違は、落ち着いて専門の学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。