Sahih al-Bukhari、ハディース 3121
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
イスハークが語り、ジャリールから聞き、アブドゥル・マリクを経て、ジャービル・ブン・サムラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『キスラが滅びれば、その後にキスラはなく、カイサルが滅びれば、その後にカイサルはない。私の命を御手に握られるお方にかけて誓うが、両者の財宝は必ずアッラーの道において費やされるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
キスラーとカイサルの財宝は、アッラーの道のために用いられるとされた。
ペルシア帝国の支配者に用いられた称号。
ローマ皇帝に用いられた称号。
共同体への奉仕やイスラームの支援など、アッラーに喜ばれる目的のために。
学者たちはこの言葉を、キスラーとカイサルの支配が終わり、その財産がアッラーに喜ばれる目的に用いられるという預言として理解しています。したがって、このハディースは勝利を私的な富の獲得と結びつけるのではなく、得た財産に対する責任を示しています。法学者たちは、関連する典拠と法規則に基づいて戦利品とその五分の一(フムス)の分配を論じていますが、この伝承だけですべての分配の詳細が定められるわけではありません。
- 財産や成功を託された責任と捉え、アッラーに喜ばれる目的のために資源を用いましょう。
- アッラーへの信頼と、富を公正に管理し義務を果たすことを両立させましょう。
- アッラーが勝利や繁栄を授けてくださったなら、自分の利益だけに使わず、他者のためにも役立てましょう。