Sahih al-Bukhari、ハディース 3120
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「キスラーが滅びれば、その後にキスラーはなく、カイサルが滅びれば、その後にカイサルはない。私の命を御手に握られるお方にかけて誓うが、あなた方は必ずや両者の財宝をアッラーの道において費やすことになるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ペルシアとビザンツの支配が終わり、その財宝がアッラーの道のために使われる。
ペルシア帝国の支配者に用いられた称号。
ビザンツ帝国の皇帝に用いられた称号。
イスラーム共同体への奉仕や支援など、アッラーに喜ばれる目的のために。
学者たちは、キスラーとカイサルの終焉に関する言葉を、彼らの支配と後継者たちの称号が消えることとして理解しており、君主や皇帝が二度と現れないという主張とは解していません。彼らの財宝に関する予言は、富が最終的にアッラーの大義のために役立てられ得ることを強調しています。このハディースはその使途について述べていますが、それ自体で戦利品の分配に関する一般規則を定めるものではありません。フムスや戦利品の規則は、別のテキストや法学で詳しく扱われています。
- 支配者の権力や富に惑わされないでください。政治的支配は永続しません。
- アッラーに喜ばれ、他者の利益となる目的のためにお金や財産を使いましょう。
- 歴史的出来事に関する予言は慎重に読み、本文にない規則をそこから導き出さないでください。