Sahih al-Bukhari、ハディース 3122
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
ムハンマド・ブン・スィナーンが我々に語り、フシャイムが我々に語り、サイヤールが我々に知らせ、ヤズィード・アル・ファキールが我々に語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、『戦利品は私に対して合法とされた』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ とその共同体に戦利品を合法とされた。
正当な戦闘において敵から獲得された財産。
アッラーによって許されたという意味です。規則に従わず、個人の判断で戦利品を分配してよいという意味ではありません。
古典学者たちはこの言葉を、アッラーが預言者 ﷺ とその共同体に与えた特別な恩恵と結びつけています。戦利品は彼らには許されましたが、それ以前の共同体には同じようには許されていませんでした。この言葉自体は、個人が暴力を振るったり、勝手に財産を取得したりすることを認めるものではありません。戦利品に関する規則や分配方法は、イスラーム法の別の箇所で扱われています。
- 自分の判断で他人の財産を取得してはいけません。権利や分配には明確な規則が必要です。
- 神の恩恵を感謝とともに受け止め、服従の範囲内で用いましょう。
- 戦利品について疑問がある場合は、信頼できる知識と公認されたイスラーム法の規則に基づいて判断を求めましょう。