Sahih al-Bukhari、ハディース 3124
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا. فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا. فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ. فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ. فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーイが伝え、イブン・アル=ムバーラクがマアマルから、マアマルがハンマーム・ブン・ムナッビフから、ハンマームがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『ある預言者が聖戦に出陣した際、民に向かってこう言った。「妻をめとりながらまだ床入りしていない者、家を建てたがまだ屋根を葺き終えていない者、羊や雌ラクダを買ってその出産を待っている者は、私に従ってはならない」と。そこでその預言者は出陣し、町に近づいた時、それはアスルの礼拝の時刻か、それに近い時間であった。彼は太陽に向かって言った。「お前は命じられており、私もまた命じられているのだ。アッラーよ、私たちのためにこれを留めてください」と。すると太陽は留められ、アッラーが彼に勝利を授けられるまで動かなかった。彼が戦利品を集めると、火が来てそれを食べようとしたが、食べることはなかった。彼は言った。「あなた方の中に横領がある。各部族から一人ずつ出て、私に忠誠の誓いをして握手せよ」と。すると一人の男の手が彼の手から離れなくなった。彼は言った。「あなた方の部族に横領がある。あなたの部族全員が私に忠誠の誓いをして握手せよ」と。すると二、三人の男の手が彼の手から離れなくなった。彼は言った。「あなた方が横領をしたのだ」と。そこで彼らは牛の頭ほどの大きさの金の塊を持ってきて置くと、火が来てそれを食べた。その後、アッラーは私たちに戦利品を合法とされた。私たちの弱さと無力さをご覧になり、それを許してくださったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦利品は公正に扱われるべきであり、横領した者のものではありません。
イスラームの規定により、定められた使途に充てられる戦利品の定められた5分の1。
共同の戦利品から何かを不正に取り置いたり、横領したりすること。
武力衝突の際に得られる財物。その分配には規則があります。
古典の学者たちは、この物語から、共同の戦利品を横領することは重大な罪であり、定められた権利が満たされた後に初めて財産を正当に分配できると説いています。火が戦利品を焼き尽くしたという特別な出来事は、アッラーが以前の預言者に授けた奇跡であり、財産を検査する一般的な方法ではありません。また学者たちは、戦利品に関する規則が預言者ムハンマド ﷺ の共同体に認められ、啓示と適用される法規則に従って分配されることについても論じています。
- 許可なく共同の財産に手をつけず、合意された分配規則を守りましょう。
- 共有資源を管理する立場なら、透明性のある記録を保ち、検証可能な分配を行いましょう。
- 共同の役割に取り組む際は、個人的な計画よりも自分の義務を優先しましょう。