Sahih al-Bukhari、ハディース 3123
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ {مَعَ مَا نَالَ} مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。アブー・ズィナードから、アル=アウラジュから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは、ご自身の道においてジハードする者を保証された。その者が出征するのがただアッラーの道におけるジハードとご自身の御言葉への確信のみによるのであれば、アッラーはその者を楽園へお入れになるか、あるいは彼が出発した住居へ、得た報奨や戦利品と共に無事にお戻しになることを約束されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、御自身の道のために誠実に奮闘する者に、楽園または安全な帰還を約束されます。
個人的な名誉や利益を得るためではなく、アッラーの宗教に仕える意図で行動すること。
許された戦いで得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。
アッラーは、誠実な意図と信仰をもって行動する者に、述べられた結果を約束されます。
古典の学者たちは、この約束は誠実な意図に結びついていると強調しています。遠征はアッラーのために行われ、アッラーの御言葉への信仰に基づくものでなければなりません。この伝承は二つの結果を挙げています。殉教者として亡くなる者には楽園があり、帰還する者は報奨を得て、場合によっては戦利品も得ます。戦利品への言及は、それを得ることだけが動機であってはならないことを示しています。
- 重要な行いを始める前に意図を確かめ、アッラーの御満悦を目標にしましょう。
- 誠実な努力を、目に見える報酬や個人的な利益だけに向けてはなりません。
- アッラーの約束を信頼し、安全に帰還できたときは感謝しましょう。