Sahih al-Bukhari、ハディース 3125
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
サダカが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに知らせた。マーリクから、ザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承である。彼は言った。「ウマル(Allahよ彼を嘉したまえ)はこう言われた。『もし後の世代のムスリムたちのことを考えなかったならば、私はどの町を征服しても、預言者ﷺがハイバルの土地を分配されたのと同様に、それを戦士たちに分配していただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、征服地の分配にあたり、将来のムスリムのことも考慮しました。
ウマルの後に生きることになり、公的資産を受け取る権利も有していたムスリム。
預言者 ﷺ が征服した地域で、定められた取り決めに従って収益が分配されました。
古典の学者たちは、征服地の分配と公的収入の使途を論じる際に、この発言を取り上げています。そこから、統治者はそのような決定において、共同体の利益と将来の世代の権利を考慮すべきだと導いています。ウマルの発言は、征服地がすべて自動的に同じ方法で分配されるわけではなく、イスラーム法の原則に基づく公正な判断が必要であることを示しています。
- 共同の資産について決定する際は、将来の世代の利益も考慮しましょう。
- 分配の判断の根拠を人々が理解できるよう、統治上の決定を明確に説明しましょう。
- 状況と公共の利益を考慮しながら、規則を公正に適用しましょう。