Sahih al-Bukhari、ハディース 3127
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブから、アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカからの伝承である。預言者ﷺに金ボタン付きの絹の外套が贈られた。預言者ﷺはそれを教友たちに分配され、そのうち一着をマフラマ・ブン・ナウファルのために取っておかれた。その後、マフラマが息子のミスワル・ブン・マフラマと共にやって来て、門の前に立ち、「彼をここに呼べ」と言った。預言者ﷺはその声を聞きつけ、外套を手に取って自ら迎えに行き、金ボタンの方を彼に向けて差し出し、「ヤー・アバル=ミスワルよ、これはあなたのために取っておいたのだ。ヤー・アバル=ミスワルよ、これはあなたのために取っておいたのだ」とおっしゃった。マフラマは気性が激しい人物であった。イブン・ウライヤもアイユーブからこのハディースを伝えている。またハーティム・ブン・ワルダーンは、アイユーブがイブン・アビー・ムライカから、さらにミスワルからの伝承として「預言者ﷺに外套が届いた」と語ったと伝えている。ライスもイブン・アビー・ムライカから同様の伝承を残している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマフラマのために外套を取り置き、温かく迎えました。
イスラームの規定に従って分配される、一定の戦利品の五分の一。
預言者 ﷺ が贈り物として受け取り、教友たちに分配した高価な衣服。
学者たちはここから、指導者は周囲の人々に配慮しながら、公平に贈り物を分配できると導き出しています。預言者 ﷺ はマフラマのために外套を取り置き、気難しい性格の彼にも思いやりをもって接しました。この伝承は忍耐、寛大さ、人々への機転の利いた接し方を称賛していますが、それ自体が絹や金の着用に関する一般的な規則を定めるものではありません。
- 物を分配する際は、人々やそれぞれの事情に配慮しましょう。
- 気難しい人に対しても、穏やかに接しましょう。
- 忍耐と寛大さを、具体的な行動で示しましょう。