Sahih al-Bukhari、ハディース 3128
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが語り、ムウタミルが語り、その父が語った。私はアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「人々は、預言者ﷺにナツメヤシの木を贈っていた。それは、クライザ族とナディール族が征服されるまでのことであった。その後、預言者ﷺは彼らにお返しをするようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライザとナディールの征服後、預言者 ﷺ は受け取っていたナツメヤシの木を贈り主たちに返しました。
マディーナの二つのユダヤ教徒の部族。征服後、そのオアシスや財産はイスラームの統治下に置かれました。
ナツメヤシの実をつけるヤシで、当時は価値ある財産でした。
古典期の学者たちは、この報告を、征服後に預言者 ﷺ が得た資源と関連づけています。それによって、以前に受け取ったナツメヤシの木を返すことができました。これは感謝と寛大さを示していますが、この伝承だけから、あらゆる贈与や戦利品についての包括的な法的規則を導くことはできません。
- 誠実な意図をもって贈り物をし、財産を人々に親切にするために使いましょう。