Sahih al-Bukhari、ハディース 3126
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。アムルから、彼は言った。「私はアブー・ワーイルがこう言うのを聞いた。アブー・ムーサー・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。あるベドウィンが預言者ﷺに尋ねた。『男は戦利品のために戦い、また男は人々に名を知られるために戦い、また男は自分の地位を示すために戦います。これらのうち、誰がアッラーの道において戦う者でしょうか』と。すると預言者ﷺは言われた。『アッラーの御言葉が至高となるために戦う者こそ、アッラーの道において戦う者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道における戦いは、アッラーの御言葉を高めるという誠実な意図によって定まります。
武力衝突の際に得られる財産。
個人的な名声や利益ではなく、アッラーの信仰と導きを優先すること。
アッラーの御意と御教えに奉仕するため、誠実に行う行為。
学者たちは、この伝承から、行為に対する報奨を決定するうえで内心の意図が決定的であると導いています。アル=ブハーリーの注釈において、イブン・ハジャルは、外見上は似た行為でも、意図の違いによって価値が異なり得ると強調しています。このハディースは、私的な判断による暴力を正当化するものではありません。これは、宗教的な文脈と適用される規則のもとでの戦いにおける意図を述べています。
- 重要な行為を始める前に、アッラーの御満悦を求めているのか、それとも主に称賛や利益を求めているのかを率直に確かめましょう。
- 善い行いは、喝采や個人的な評判ではなく、アッラーへの奉仕に向けましょう。
- 戦いに関する宗教的な言説を、適用される規則や権限ある機関の権威から切り離してはなりません。