戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3129

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي‏.‏ وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ‏.‏ فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ‏.‏ قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ‏.‏ فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي‏.‏ قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا‏.‏ قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ズバイルの伝承:ジャマルの戦いの際、ズバイルが立ち上がったとき、私を呼んだので、私は彼の傍らに立った。彼は言った。「息子よ、今日殺される者は、圧制者か被圧制者のどちらかだ。私は今日、被圧制者として殺されることになろう。私の最大の懸念は借金のことだ。借金を返済した後、私たちの財産に何か残ると思うか?」ズバイルは付け加えた。「息子よ、私たちの財産を売って、借金を返しなさい。」そしてズバイルは財産の3分の1を遺贈し、そのうちのさらに3分の1を息子たち、すなわちアブドゥッラーの息子たちに与えるよう遺言した。彼は「3分の1の3分の1である。借金の返済後に財産が残れば、その3分の1をあなたの息子たちに与えなさい」と言った。(副伝承者ヒシャームは付け加える。「アブドゥッラーの息子たちの何人かは、フバイブやアッバードのようにズバイルの息子たちと同年代であった。当時、アブドゥッラーには9人の息子と9人の娘がいた。」)伝承者アブドゥッラーは続ける:父は私に借金について繰り返し注意を促し、「息子よ、もし借金の返済に行き詰まることがあれば、私の守護主に助けを求めなさい」と言った。Allahにかけて誓うが、私はその意味が分からず、「お父様、あなたの守護主とは誰ですか?」と尋ねた。彼は「Allahだ」と答えた。Allahにかけて誓うが、借金のことで困難に直面するたびに、私は「ズバイルの守護主よ、彼の借金を代わりに返済してください」と祈った。するとAllahはそれを返済させてくださった。ズバイルは殉教したが、ディナールもディルハムも残さず、2つの土地――その一つは「ガバ」と呼ばれる――とマディーナの11軒の家、バスラの2軒、クーファの1軒、エジプトの1軒の家を残したのみであった。実際、彼が借金を抱えていた理由はこうである。誰かがお金を預けに来ると、ズバイルは「いや、預かり物としては受け取らない。だが、借金として受け取ろう。紛失することを恐れるからだ」と言ったのである。ズバイルは総督や税徴収官などの公職に就いたことは一度もなく、彼の富はすべて、預言者ﷺやアブー・バクル、ウマル、ウスマーン――Allahが彼らを喜ばれますように――と共に参加した聖戦での戦利品によって築かれたものであった。アブドゥッラー・ブン・ズバイルは言う:私が彼の借金を計算したところ、220万であることが分かった。(副伝承者は付け加える:)ハキーム・ブン・ヒザームがアブドゥッラー・ブン・ズバイルに会い、「甥よ、私の兄弟の借金はいくらか?」と尋ねた。アブドゥッラーはそれを隠して「10万です」と答えた。ハキームは「Allahにかけて誓うが、あなた方の財産ではこれを賄えないと思う」と言った。そこでアブドゥッラーは「もし220万だったらどうでしょう?」と言った。ハキームは「あなた方にはそれを返済する力はないと思う。もし支払いができない部分があれば、私に頼りなさい」と言った。ズバイルは以前、ガバを17万で購入していたが、アブドゥッラーはそれを160万で売却した。それから彼は立って宣言した。「ズバイルに対して債権のある方は、ガバまでお越しください。」すると、ズバイルに40万の貸しがあったアブドゥッラー・ブン・ジャアファルがやって来て、アブドゥッラー・ブン・ズバイルに言った。「もし望むなら、この借金を免除しよう。」アブドゥッラーは「いいえ」と答えた。イブン・ジャアファルは「もし望むなら、他の借金の返済を猶予する場合、これも猶予してもよい」と言ったが、アブドゥッラーは再び「いいえ」と答えた。イブン・ジャアファルは「では、土地の一部を私に割いてくれ」と言い、アブドゥッラー・ブン・ズバイルは「ここからここまでをあなたに差し上げます」と答えた。こうしてアブドゥッラー・ブン・ズバイルは財産の一部(家屋を含む)を売却して借金を完済し、ガバの土地から4.5株を残した。その後、彼はムアーウィヤのもとへ行った。そこにはアムル・ブン・ウスマーン、ムンズィル・ブン・ズバイル、イブン・ザムアが同席していた。ムアーウィヤが「ガバはいくらで評価されたのか?」と尋ねると、彼は「1株あたり10万です」と答えた。「残りはいくつか?」と問われ、「4.5株です」と答えた。ムンズィル・ブン・ズバイルが「私が1株を10万で買おう」と言い、アムル・ブン・ウスマーンも「私も1株を10万で買おう」と言い、イブン・ザムアも「私も1株を10万で買おう」と言った。ムアーウィヤが「今はどれだけ残っているか?」と尋ねると、アブドゥッラーは「1.5株です」と答えた。ムアーウィヤは「それを15万で買おう」と言った。アブドゥッラー・ブン・ジャアファルも自分の持ち分を60万でムアーウィヤに売却した。イブン・ズバイルがすべての借金を返済し終えると、ズバイルの息子たちは彼に「私たちの遺産を分配してください」と言った。彼は「いや、Allahにかけて誓うが、4年連続で巡礼の季節に『ズバイルに債権のある方は、私たちのもとへ来て返済を受けてください』と告知するまでは、あなた方に分配しない」と言った。こうして彼は毎年巡礼の季節に公開で告知を行い、4年が経過した後に相続人の間で遺産を分配した。ズバイルには4人の妻がおり、3分の1の遺贈分を除いた後、各妻に120万ずつが渡った。したがって、彼の全財産は5020万であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アズ・ズバイルは預かった金銭を貸付金として扱い、負債を慎重に返済しました。

背景と伝承の経緯

この伝承では、アル=ジャマルの戦いの際にアズ・ズバイルと息子が交わした会話が語られています。アズ・ズバイルは自分の負債について話し、息子に返済を託しました。

難解な語句の解説
サラフ

貸付金のこと。受け取った金銭は、返済すべき負債となります。

アル=ガーバ

アズ・ズバイルが所有していた土地の名で、息子は負債の返済にその土地を利用しました。

遺産の3分の1に関する遺言

負債の返済後に執行される、財産の最大3分の1についての処分です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、死亡時の負債は遺産の分配に優先すると導いています。アズ・ズバイルは預かった金銭を貸付金として扱い、返済の責任を負い続けました。またこの伝承は、アッラーへの信頼は具体的な努力と両立することも示しています。アブドゥッラーは財産を売り、債権者を訪ね、債権の申し出を受け付けられるまで遺産の分配を延期しました。相続人への遺贈は、他の相続人の同意なしに遺贈によって相続人が追加の財産を受け取ることはできない、という周知の規則によって制限されます。

今日への教訓
  1. 他者の権利を守るため、貸付金や預かった金銭を明確に記録しましょう。
  2. 遺産を相続人に分配する前に、負債を遺産から返済しましょう。
  3. アッラーを信頼するとともに、金銭上の義務を果たすため、慎重かつ誠実に行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。