Sahih al-Bukhari、ハディース 3134
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から聞いた話として語った。アッラーの使徒ﷺはナジュド地方へ遠征隊を派遣され、その中にアブドゥッラーも含まれていた。彼らは多数のラクダを戦利品として獲得し、各自の取り分は12頭または11頭のラクダとなり、さらに各自に追加で1頭ずつラクダが特別褒賞として与えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦士たちは定められた取り分に加え、それぞれラクダを一頭ずつ追加で受け取った。
預言者 ﷺ が派遣した軍事遠征。
遠征参加者に割り当てられた戦利品の分け前。
通常の戦利品の取り分に上乗せされた追加報奨。
学者たちは、この伝承から、指導者が通常の取り分とは別に戦利品から追加報奨を与えることができたと導いています。このような追加配分の具体的な規則はイスラーム法学でさらに詳しく論じられていますが、この伝承だけでは、関係者全員の間で分配額をどのように算定したかは述べられていません。
- 共同の資源については、各人の定められた取り分を事前に明確に決めましょう。
- 追加報奨は透明性を保ち、権限のある者が付与すべきです。
- 分配の際には、通常の取り分と追加報奨を区別しましょう。