Sahih al-Bukhari、ハディース 3135
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが私たちに知らせた。ウカイルから、イブン・シハーブから、サーリムから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、遠征隊を派遣される際、全軍への共通の配分とは別に、その中の一部の人々に特別に追加の取り分をお与えになっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、遠征隊の一部の者に、軍全体に配分される取り分とは別に戦利品を追加で与えました。
指導者によって派遣された軍事遠征隊。
軍に配分される取り分に加えて、戦利品から与えられる追加の配分。
分配の規則に従い、軍全体に与えられる戦利品の取り分。
古典の注釈者たちは、この伝承から、指導者が派遣した遠征隊の隊員に、通常の取り分に加えて戦利品の追加分を与えられると解釈しています。この追加分は「タンフィール」として知られています。法学派は、戦利品に関する規則の中で、その条件や分量を論じています。この伝承は、恣意的な個人配分を許すものではありません。
- 共有財の分配方法と、それを決定する権限を誰が持つのかを、あらかじめ明確にしましょう。
- 集団で合意した権利を見失わず、追加の貢献を透明性のある方法で評価しましょう。
- 戦利品に関する規則を独自に適用せず、歴史的・法的な文脈を踏まえましょう。