戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3133

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからZahdamまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ザフダムが伝えた。私たちはアブー・ムーサーのところにいた時、雄鶏の料理が運ばれてきた。その場にはタイムッラー族の男がいて、肌は赤く、まるで解放された奴隷のようであった。アブー・ムーサーが彼に食事を勧めると、彼は言った。「私は鶏が汚いものを食べているのを見て嫌悪感を抱き、鶏肉を食べないと誓ってしまいました。」するとアブー・ムーサーは言った。「さあ、この件についてあなたに話そう。私はかつてアシュアリー族の一団と共に預言者ﷺのもとへ行き、乗り物を提供してほしいと頼んだ。すると預言者ﷺは、『アッラーにかけて、私はあなたがたに乗り物を提供しないし、私にはあなたがたを乗せるものもない』と言われた。その後、アッラーの使者ﷺのもとに戦利品のラクダがもたらされると、彼は私たちのことを尋ねて、『あのアシュアリー族の人々はどこにいるか』と言われ、私たちに白いこぶを持つ五頭のラクダを与えるよう命じられた。私たちが立ち去ろうとした時、『私たちは何をしてしまったのだろう。これでは祝福されないだろう』と言い合い、預言者ﷺのところへ戻って言った。『私たちはあなたに乗り物を求めましたが、あなたは提供しないと誓われました。その誓いを忘れたのですか。』すると預言者ﷺは答えられた。『私があなたがたに乗り物を与えたのではなく、アッラーが与えてくださったのだ。アッラーにかけて、もしアッラーがお望みなら、私が何かを誓った後、それよりも良いことを見出したならば、必ずより良い方を行い、自分の誓いの贖罪をするであろう。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いを立てた後で、より良いことがあると分かったなら、それを行い、誓いの贖罪をしなさい。

難解な語句の解説
誓いの贖罪

破った誓いの結果を償うために定められた行為。

五頭のラクダ

預言者 ﷺ がアシュアリー族に乗用として与えるよう命じたラクダ。

戦利品

軍事遠征で得られ、イスラームの規定に従って分配される財産。

学者たちの見解

古典学者たちは、誓いを理由に、より良いことや公正なことを選ぶのを妨げてはならないと解釈しています。その場合、誓いを破り、定められたカッファーラ(贖罪)を行います。四つのスンナ派法学派は、クルアーンとスンナに基づいて誓いを破った際の贖罪を論じていますが、法的な細部には違いがあります。また、預言者 ﷺ の言葉は、物資を与える権限が最終的にはアッラーの御手にあることも示しています。

今日への教訓
  1. 誓いが善いことである限り守りましょう。ただし、より良く公正な選択より誓いを優先してはなりません。
  2. より良いことを行うために誓いを破るなら、定められた贖罪も行いましょう。
  3. 人が直接のきっかけとなる場合でも、助けや物資は最終的にアッラーから来ると認識しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。