Sahih al-Bukhari、ハディース 3138
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、クッラが語り、アムル・ブン・ディナールが語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにAllahのご満悦あれ)が次のように伝えた。Allahの使徒ﷺがジウラーナで戦利品を分配されていたとき、ある男が「公平にしてください」と言った。すると使徒ﷺは「私が公平でなければ、私は不幸である」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦利品を分配する際に公正であったと説明しました。
預言者 ﷺ が戦利品を分配した場所。
遠征中に敵から得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。
学者たちはここから、指導者には共有資源の分配において公正に行動する義務があると導いています。預言者 ﷺ の力強い応答は、根拠のない不公正の非難によって彼の判断が左右されないことを強調しています。公正とは、適用される規則に従って平等に扱うことであり、必ずしも全員に同一の分け前を与えることではありません。
- 共有資源は明確な規則に従って分配し、偏見なく人々を扱いましょう。
- 指導者や管理者を不公正だと非難する前に、申し立てを慎重に調べましょう。
- 批判には毅然と対応し、公正な行いを貫きましょう。