戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3137

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

翻訳

アリーが伝え、スフヤーンが伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが伝えた。彼はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺは私に、『もしバーレーンの財産が届いたら、あなたにこれほど、これほど、これほど与えただろう』とおっしゃいました。」しかし、預言者ﷺが逝去されるまでその財産は届かなかった。バーレーンの財産が届いた時、アブー・バクルは呼びかけ人に命じて、「アッラーの使徒ﷺに対して債権や約束のある者は、私たちのところへ来るように」と告げさせた。そこで私は彼のところへ行き、「アッラーの使徒ﷺは私にこれほどのものを約束されました」と言った。すると彼は両手で三回すくって私に与えた。(伝承者のスフヤーンは両手ですくう仕草をして見せ、イブン・アル=ムンカディルもこのようにしていたと述べた。)別の伝承では、ジャービルは次のように語っている。「私はアブー・バクルのところへ行って求めたが、与えてくれなかった。再び行ったが、やはり与えてくれなかった。三度目に行った時、私は言った、『お願いしましたがいただけず、二度目もいただけず、三度目もいただけませんでした。お与えいただくか、さもなければ私に対してけちだと思われるかのどちらかです』と。すると彼は言った、『私があなたにけちだというのか。実は断るたびに、私はあなたに与えたいと思っていたのだ』と。」スフヤーンはさらに伝えた。アムルがムハンマド・ブン・アリーを経てジャービルから伝えたところによると、「彼は私に一すくい与え、『これを数えなさい』と言った。数えると五百であった。彼は『それと同じ量をあと二回取りなさい』と言った。」また、イブン・アル=ムンカディルは付け加えた。「吝嗇よりも悪い病があろうか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、預言者 ﷺ がジャービルにした約束を果たしました。

背景と伝承の経緯

バーレーンの財産が届いたのは、預言者 ﷺ の逝去後でした。アブー・バクルは、債権がある人や預言者 ﷺ から約束を受けた人は申し出るよう告知させました。

難解な語句の解説
バーレーンの財産

バーレーンからイスラム共同体にもたらされた収益や物資。

債権

まだ受け取っていない金額、または権利。

貪欲

与えるべき財産を不当に差し控えること。

学者たちの見解

学者たちはここから、正当な約束は果たすべきであり、指導者は前任者が共同体を代表して負った義務を慎重に扱うべきだと導いています。アブー・バクルは、そのような請求を満たすための資金を用意しました。この伝承は寛大さを称え、貪欲を戒めていますが、あらゆる約束を条件なしに公庫から支払うという一般規則を、それだけで定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 約束を記録し、期日どおりに果たすよう努めましょう。
  2. 正当な請求を慎重に扱い、すぐに支払えない場合はその理由を明確に説明しましょう。
  3. 責任を引き継ぐ人は、未履行の義務を公正に調べ、処理するべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。