Sahih al-Bukhari、ハディース 3139
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6その父、Jubayrأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ".
イスハーク・ブン・マンスールが語り、アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルが伝え、ズフリーより、ムハンマド・ブン・ジュバイルより、その父(彼にAllahのご満悦あれ)より伝承された。預言者ﷺはバドルの捕虜についてこう述べられた。「もしムトイム・ブン・アディーが存命で、これらの卑しい者たちのために私に取り成してくれたならば、私は彼の顔を立てて彼らを解放してやっていただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムトイム・イブン・アディーへの恩義に報いるため、捕虜を解放した。
バドルの戦いの後、預言者 ﷺ は捕虜について語りました。ムトイム・イブン・アディーは、預言者 ﷺ がターイフから戻った際に以前彼を保護し、ハーシム家へのボイコットを終わらせることにも関わっていました。
バドルの戦いで捕らえられた人々。
権限を持つ人に、誰かを助けたり寛大な措置を取ったりするよう願い出ること。
イスラーム法に従って特定の用途に配分される、戦利品の五分の一。
学者たちはここから、感謝とは過去に受けた善行を認め、恩人が亡くなった後も敬意をもってその人に言及することだと導いています。預言者 ﷺ は約束を守り、かつて自分を助けた人に寛大さを示しました。また、このハディースは、指導者への正当な仲介が効力を持ちうることを教えています。ただし、不正を支持したり、神の定めを越えたりすることを認めるものではありません。
- 受けた助けを忘れず、自分によくしてくれた人に敬意を払う。
- 約束を守り、恩人が亡くなった後も感謝を示す。
- 影響力を用いて、公正かつ慈悲深い方法で他者のために働きかける。