Sahih al-Bukhari、ハディース 314
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4その母أُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った:イブン・ウヤイナが我々に伝えた。それはマンスール・ブン・サフィヤから、その母から、アーイシャからの伝承である。ある女性が月経後の大浄(グスル)について預言者ﷺに尋ねたところ、預言者ﷺは彼女に沐浴の方法を教えられ、「麝香を含ませた布切れを取り、それで清めなさい」と言われた。彼女は「どのようにしてそれで清めればよいのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「それで清めるのだ」と言われた。彼女はさらに「どのようにですか」と問うた。預言者ﷺは「スブハーンアッラー(アッラーの栄光を讃える)!清めなさい」と言われた。そこで私は彼女を手元に引き寄せて、「その布で血の痕跡を拭い取りなさい」と教えてあげた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経後、女性は経血の跡が残る箇所を麝香で清めます。
全身を清める儀礼的沐浴。
ここでは、月経後にその箇所を清め、さわやかにするために用いる芳香性の物質。
月経が終わった後も血の残りがある箇所。
学者たちは、この伝承から、月経が終わった女性は定められた儀礼的沐浴を行い、経血の跡があった箇所を清めるべきだと導いています。アーイシャの説明により、預言者 ﷺ が麝香の使用を指示したのはその箇所であることが明らかになります。また、このハディースは、親密な清浄に関する質問にも慎重かつ配慮をもって答えられることを示しています。
- 月経が終わったら、儀礼的沐浴を行いましょう。
- 経血の跡があった箇所を丁寧に清め、定められたものを用いましょう。
- 個人的な清めについては敬意をもって質問しましょう。明確な説明は、指示を正しく実践する助けになります。