Sahih al-Bukhari、ハディース 315
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4その母أُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ムスリムが伝えた。ウハイブが伝え、マンスールがその母から、彼女がアーイシャから伝えた。アンサールの女性が預言者ﷺに、「月経が終わった後、どのようにグスルを行えばよいでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「ジャコウで香りをつけた布切れを取り、それで三度清めなさい」とおっしゃった。その後、預言者ﷺは恥ずかしがって顔を背けられた、あるいは「それで清めなさい」とおっしゃった。そこで私は彼女を引き寄せて、預言者ﷺが意図されたことを彼女に知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経後は、香りをつけた布で清めることが勧められています。
月経後に必要となる儀礼的な全身沐浴。
ここでは布に香りをつけるために用いられる香料。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えた、メディナの住民。
学者たちはこの伝承から、女性は月経後、香りをつけた布で外陰部を清めると解釈しています。三度行うよう示されていることは、丁寧に清めることを強調しています。なお、グスルではそれに加えて全身を洗います。この伝承は、親密な宗教上の疑問も、適切な慎みを保ちながら尋ね、明確に教えることができると示しています。預言者 ﷺ が慎みから顔を背けた際、アーイシャはその女性が意図を理解できるよう助けました。
- 清浄に関する個人的な問題は、専門知識のある人に尋ねましょう。そのような質問も宗教を学ぶことの一部です。
- 月経後は丁寧に清め、知られている規則に従ってグスルを行いましょう。
- 繊細な話題は明確に説明しつつ、慎みと敬意を忘れないようにしましょう。