戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3143

Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Hakim ibn Hizamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに語り、アウザーイーが私たちに語り、ズフリーがサイード・ブン・アル=ムサッヤブとウルワ・ブン・アズ=ズバイルから伝えたところによると、ハキーム・ブン・ヒザーム(Allahよ彼を嘉したまえ)は次のように述べた。「私はAllahの使徒ﷺに求め、彼は私に与えてくださった。私が再び求めると、また与えてくださり、そして私に言われた。『ハキームよ、この富は緑色で甘い果実のようなものである。寛大な心でそれを受け取る者にはその中に祝福があるが、貪欲な心で受け取る者には祝福はなく、食べても満腹にならない者のようである。与える手は受け取る手よりも優れている。』」ハキームは言った。「私は申し上げた。『Allahの使徒ﷺよ、あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。あなたが旅立たれた後、私がこの世を去るまで、決して誰にも何も求めません。』」その後、アブー・バクルがカリフの時代にハキームを呼んで与え物をしようとしたが、彼は受け取りを拒否した。次にウマルが彼を呼んで与えようとしたが、やはり拒否されたため、ウマルは言った。「ムスリムの諸兄よ、私は彼に、Allahがこの戦利品から彼のために定められた権利を与えようとしているのに、彼は受け取ろうとしないのだ。」こうしてハキームは、預言者ﷺの逝去後、亡くなるまで誰からも何も受け取らなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

貪欲にならずに財産を受け取る人には、その財産に祝福があり、与えることを学びます。

難解な語句の解説
青々として甘い

熟した果実のように、魅力的な財産を表すたとえです。

寛大な心で

貪り求めず、受け取ったものに満足して受け取ることです。

上の手

与える手のことです。下の手は受け取る手です。

学者たちの見解

古典学者たちは、財産そのものが非難されているのではないと説明しています。祝福は、満足する姿勢と財産の適切な使い方に結びついています。この言葉は寛大さを称え、決して持続する満足をもたらさない貪欲を戒めています。ハキームが今後何も求めないと個人的に誓ったことは、彼の並外れた自制心を示しています。しかし、それによって正当に受け取るべき分や必要な援助を受けることが禁じられるわけではありません。

今日への教訓
  1. 援助や財産は貪欲にならずに受け取り、受け取ったものに感謝しましょう。
  2. 困窮する人々に定期的に何かを与えるため、具体的な計画を立てましょう。
  3. 買い物をする前に本当に必要かを考え、満足する心を養いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。