戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3144

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブが語り、ナーフィウが語った。ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私はジャーヒリーヤ時代に一日のイティカーフを行うことを誓願いたしました。」すると、預言者ﷺはその誓願を果たすよう彼に命じられた。ナーフィウは述べた。ウマルはフナインの捕虜の中から二人の侍女を得て、マッカの家々のどこかに彼女らを置いていた。その後、アッラーの使徒ﷺがフナインの捕虜を身代金なしで解放されると、人々は路地を駆け回った。ウマルは言った。「アブドゥッラーよ、何事か見てきなさい。」アブドゥッラーは答えた。「アッラーの使徒ﷺが捕虜を身代金なしで解放されたのです。」ウマルは言った。「行って、あの二人の侍女を解放しなさい。」ナーフィウは付け加えた。アッラーの使徒ﷺはアル=ジウラーナからウムラを行われなかった。もし行われていたなら、イブン・ウマルに隠れることはなかっただろう。ジャリール・ブン・ハージムは、アイユーブ、ナーフィウ、イブン・ウマルからの伝承として「それは五分の一の戦利品からのものであった」と付け加えた。また、マアマラもアイユーブ、ナーフィウ、イブン・ウマルからの伝承としてこの誓願に関するハディースを伝えているが、「一日」という言葉は言及していない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは誓願を果たし、捕虜を二人解放した。

難解な語句の解説
イウティカーフ

モスクで一定期間、世俗を離れて礼拝に専念すること。

誓願

許された礼拝行為を行うとアッラーに自発的に誓うこと。

フナインの捕虜

フナインの遠征中に捕らえられた人々。

学者たちの見解

学者たちは、許された礼拝行為に関する誓願は、イスラーム以前に立てられ、その後ムスリムとして改めて確約された場合でも、果たさなければならないと導いています。預言者 ﷺ はウマルに誓願を果たすよう命じました。この伝承は、ウマルの服従と寛大さも示しています。捕虜が解放されたとき、彼に割り当てられていた二人の女性も解放したのです。五分の一に関する補足は、この割り当てを戦利品の分配と結び付けています。

今日への教訓
  1. 有効な誓願は、それを果たせるようになったら実行しましょう。
  2. 人々が解放されたと知ったら、公正に行動し、その人々に対する自分の権利も手放しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の明確な指示には、誠実に、遅らせず従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。