Sahih al-Bukhari、ハディース 3146
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せられた。『確かに私はクライシュの人々に与えて彼らの心を和らげている。なぜなら、彼らはジャーヒリーヤ(無明時代)から離れたばかりだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イスラームに改宗したばかりのクライシュ族の人々に、信仰を深めてもらうため贈り物を与えました。
預言者 ﷺ が属していた部族で、メッカで有力な地位を占めていました。
支援と思いやりを通じて人々をイスラームに近づけ、信仰を強めることです。
イスラーム以前の時代で、偶像崇拝などの慣習が広く行われていました。
古典学者たちは、この伝承から、人々をイスラームにつなぎとめ、信仰を強めるために、目的に応じて資源を分配してよいと導き出しています。この表現は、統治における英知を示しています。すなわち、正当な宗教的目的が差異を正当化する場合、公平な扱いは必ずしも全員に同じものを与えることを意味しません。法学派は、戦利品の分配規則やその受給対象となる人々の区分の中で、このような支援を論じています。このハディース自体が、恣意的な分配を認めるものではありません。
- 信仰に入ったばかりの人には、忍耐強く支援し、心から関心を寄せましょう。
- 公正な目的に沿って資源を分配し、信頼を保つために判断を丁寧に説明しましょう。
- 支援は人を辱めるためでなく、共同体とのつながりを深めるために用いましょう。