Sahih al-Bukhari、ハディース 3147
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、ズフリーが言った。アナス・ブン・マーリクが私に次のように伝えた。アッラーがその使徒ﷺにハワーズィン族の財産を戦利品としてお授けになった際、使徒ﷺはクライシュ族の男たちに一人あたり百頭のラクダを与え始められた。するとアンサール(援助者たち)の一部が言った。「アッラーが使徒ﷺをお赦しくださるように。私たちの剣からはまだ彼らの血が滴っているというのに、使徒ﷺはクライシュ族には与え、私たちを置き去りにされるのか。」アナスは言った。この言葉が使徒ﷺに伝えられると、使徒ﷺはアンサールを呼び寄せ、革製の天幕の中に彼らだけを集め、他の誰も呼ばなかった。彼らが集まると、使徒ﷺは彼らのところへ来て言われた。「あなたがたについて私に届いた話とは何であるか。」彼らの中の識者たちが答えた。「アッラーの使徒よ、私たちの中の思慮深い者たちは何も言っていません。しかし、私たちの中の若輩者がこう言ったのです。『アッラーが使徒ﷺをお赦しくださるように。私たちの剣からはまだ血が滴っているというのに、使徒ﷺはクライシュ族には与え、アンサールを置き去りにされる』と。」そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「私が与えているのは、不信仰から離れて間もない人々である。他の人々が財物を持って帰り、あなたがたがアッラーの使徒ﷺと共に住処へ帰ることで満足できないのか。アッラーにかけて言うが、あなたがたが持ち帰るものは、彼らが持ち帰るものよりも優れているのである。」彼らは言った。「はい、アッラーの使徒よ、私たちは満足しました。」すると使徒ﷺは彼らに言われた。「私の後、あなたがたはひどい優先差別を見るであろう。だから、アッラーとその使徒ﷺにハウド(楽園の池)で会うまで忍耐しなさい。」アナスは言った。「しかし、私たちは忍耐することができなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、財産よりもアンサールの心を大切にされました。
ハワーリジュ族に勝利した後、預言者 ﷺ は戦利品を分配し、つい最近イスラームに入信した一部のクライシュ族に多くの贈り物を与えました。アンサールの一部がそれについて意見を述べると、預言者 ﷺ は彼らだけを集め、自らの方針を説明されました。
イスラーム共同体の権限下に入った財産。伝承では、得られた富を指す語として用いられます。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを迎え、支援したマディーナの人々。
伝承によれば、審判の日に預言者 ﷺ に授けられる池。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ が新たなムスリムに多くの贈り物を与え、彼らを励まして信仰を強めたと説明しています。戦利品の分配は指導者としての預言者 ﷺ の権限に属し、すべての集団に同じ分配をする必要はありませんでした。アンサールは預言者 ﷺ との特別な絆と、一時的な財産に勝る信仰や共にあることの永続的な価値を思い起こさせられました。忍耐するよう呼びかけたことは、分配について疑問が生じたとき、指導者は率直に説明するべきだという教えでもあります。
- 分配を不公平だと決めつける前に、まずその理由を尋ねましょう。
- 人を受け取ったものだけで評価せず、その奉仕、信仰、責任にも目を向けましょう。
- 指導者は選択の理由を落ち着いて説明し、人々の懸念に耳を傾け、公の場で恥をかかせないようにしましょう。