Sahih al-Bukhari、ハディース 3145
Amr ibn Taghlibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Taghlibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジャリール・ブン・ハーズムが語り、ハサンが語った。アムル・ブン・タグリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は私に次のように伝えた。「アッラーの使徒ﷺはある人々には贈り物をし、他の人々にはなさらなかった。すると、もらえなかった人々は不満を抱いたようであった。そこで預言者ﷺは言われた。『私は、信仰から逸脱したり忍耐を失ったりするのではないかと懸念する人々には与えるが、他の人々については、アッラーがその心に授けられた善と豊かさに委ねている。アムル・ブン・タグリブもその一人である』」アムル・ブン・タグリブは言った。「アッラーの使徒ﷺのお言葉は、私にとって赤いラクダよりも愛おしいものです」アブー・アーシムはジャリールからの伝承として付け加えた。私はハサンがこう言うのを聞いた。アムル・ブン・タグリブは私たちに、アッラーの使徒ﷺが財産や捕虜を得て、それを上記のように分配されたと語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある人々には信仰を守るために与え、別の人々については彼らの満足と信仰を信頼しました。
一定の戦利品の5分の1で、イスラームの規定に従い、指定された用途に充てられるもの。
貴重な財産を表すものです。『アムル・イブン・タグリブは、預言者 ﷺ からの称賛をより価値あるものと考えました。
預言者 ﷺ は、一部の人々について、その信仰、心の豊かさ、満足を信頼し、追加の分け前を与えませんでした。
古典の学者たちは、この伝承から、指導者は必ずしも資源を全員に一律に分配する必要はなく、それぞれの必要に配慮し、人々が信仰を失ったり、焦燥に陥ったりするのを防ぐことができると説いています。公的資源の分配には、全員に同じ分け前を与えることではなく、知恵と公正さが求められます。また、『アムル・イブン・タグリブの言葉は、霊的な評価と満足が、物質的な所有を上回ることがあると示しています。
- 他の人が何を受け取ったかだけを比べず、その人の状況や必要も理解するよう努めましょう。
- 資源を管理する責任があるなら、公正に分配し、さまざまな必要に配慮しましょう。
- 満足する心を養い、信仰や人格への評価を、物質的な報酬よりも価値あるものと考えましょう。