Sahih al-Bukhari、ハディース 3148
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubayr ibn Mut'imによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラー・アル=ウワイスィーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフがイブン・シハーブから伝承し、彼(サーリフ)は言った。「ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムが私に知らせた。ムハンマド・ブン・ジュバイルが言った。『ジュバイル・ブン・ムトイムが私に知らせた。彼がアッラーの使徒ﷺおよび人々と共にフナインからの帰路にあった時のことである。ベドウィンたちがアッラーの使徒ﷺに付きまとって物を求め、ついに彼をサムラの木のところまで追い詰め、その外衣を奪い取った。そこでアッラーの使徒ﷺは立ち止まり、こう言われた。「私の外衣を返せ。もしこれらの木の数ほどのラクダがあったなら、私はそれをあなたたちの間に分配したことだろう。そうすれば、あなたたちは私がけちでも、嘘つきでも、臆病者でもないことを知るであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
押しの強い振る舞いを受けても、預言者 ﷺ は寛大さと誠実さを保たれた。
この出来事は、預言者 ﷺ が一行とともにフナインから戻られた際に起きました。ベドウィンたちは贈り物を求めて彼に詰め寄り、マントを引っ張りました。
戦いが行われた場所で、預言者 ﷺ はそこから戻られました。
とげのある木。人々に取り囲まれた預言者 ﷺ は、その木の下に至りました。
イスラームの規定に従い、特定の用途に充てられる戦利品の五分の一。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が並外れて寛大であり、財産によって自分がけちになることはないと公言されたことを読み取ります。その言葉はまた、誠実さと勇気が高潔な人格に欠かせない要素であることを示しています。分配への言及は、彼が与えることをいとわなかったことを示すものであり、すべての指導者が法に基づく分配をせずに利用可能な資源をすべて配ってよいという一般則ではありません。
- 自分の財産を寛大に分かち合いつつ、それに伴う権利と責任を守りましょう。
- 無礼な態度やしつこい要求に惑わされず、誠実さと冷静な対応を保ちましょう。
- 言葉と行いにおいて誠実で勇敢であることにより、信頼される人格を築きましょう。