Sahih al-Bukhari、ハディース 3149
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラーから、さらにアナス・ブン・マーリク(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺと歩いていた。その時、預言者ﷺは縁の厚いナジュラーン製の外套を召しておられた。すると一人のベドウィンが追いつき、激しく外套を引っ張ったため、預言者ﷺの肩に外套の縁の跡がつくのが私にも見えたほどであった。そしてその男は、『あなたがお持ちのAllahの財産から私にも分け与えるよう命じてください』と言った。預言者ﷺは彼の方を向いて微笑み、彼に贈り物を与えるよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、無礼な頼みに対して寛容さと寛大さをもって応じました。
アラビア半島南部の地域、ナジュラーンの上着。
イスラームの規定に従い、指定された用途に充てられる戦利品の五分の一。
共同体の管理下に置かれ、アッラーの指針に従って分配される財産。
学者たちはこの出来事から、指導者や統治者は無礼な態度にも寛容に応じ、困窮者には寛大に接することができると読み取っています。預言者 ﷺ は、その男の粗野な頼み方にとらわれず、贈り物を与えました。このハディースは寛容さと良い接し方を称賛する一方で、不当な振る舞いを容認しているわけではありません。また、フムスについて扱う章の中で、共同体の財産の分配は権限を持つ指導者に委ねられていることも示しています。
- 無礼な頼みに対しては、まず落ち着いて応じ、その背後にある必要を探りましょう。
- 分かち合えるものは惜しみなく分け合い、共同体の財産は明確な規則に従って管理しましょう。
- 相手を不必要に辱めることなく、礼を欠いた振る舞いを正しましょう。