Sahih al-Bukhari、ハディース 3151
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語って言った。「私の父が私に知らせた。アブー・バクルの娘アスマー――アッラーが二人を嘉納されますように――は次のように述べた。『私は、アッラーの使徒ﷺがズバイルにお授けになった土地から、頭の上にナツメヤシの種を運んでいました。その土地は私の家から三分の二ファルサクの距離にありました。』」また、アブー・ダムラはヒシャームから、その父からの伝承として次のように述べた。「預言者ﷺは、バヌー・ナディールの財産の中から一つの土地をズバイルにお授けになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは、預言者 ﷺ がアズ=ズバイルに与えた土地からナツメヤシの種を運んでいました。
ナツメヤシの実の種です。ここでは頭に載せて運ばれていました。
古い距離の単位です。この伝承では、その土地はアスマーの家からファルサフの3分の2の距離にあったとされています。
紛争の後、その財産がムスリムのものとなったマディーナの一集団です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、アズ=ズバイルがバヌー・ナディールの財産から土地を与えられたと指摘しています。この伝承は、預言者 ﷺ が土地を配分できたことと、教友たちが家族のために努めたことを示しています。学者たちは、アスマーの仕事を女性の労働が劣ったものとみなす理由にはならないと考えています。法的な判断は、状況ならびに関係者の権利と安全に応じてなされます。
- 重労働や目立たない仕事であっても、家族が家庭に貢献する日々の働きを尊重しましょう。
- 財産や土地を公正な規則に従って扱い、正当な配分を認めましょう。
- アスマーの献身と謙虚さに倣いながら、労働を当たり前のものと考えないようにしましょう。